Il est des articles que l’on écrit qui nous tiennent plus à cœur que d’autres. Celui-ci rentre pleinement dans cette catégorie ! Je l’ai dans la tête depuis un certain nombre d’années. En fait, depuis que je dis aux gens que je suis née aux Pays-Bas et qu’on me répond « Ah ! Tu es née en Hollande ?! » 🙄
Alors aujourd’hui, je vais endosser le rôle de professeur et poser les bases. Parce que beaucoup de français que je rencontre restreignent encore les Pays-Bas à Amsterdam et me disent que je suis courageuse d’apprendre le hollandais. C’est parti pour la leçon…
La Hollande
Les boomers auront bien sûr reconnus ma subtile référence dans le titre de cet article à la chanson Le France de Michel Sardou. Et quand j’y pense, je me dis qu’il y aurait pu avoir le Michel Sardou néerlandais [prononcez Mirrril Sardaou], qui aurait pu écrire une chanson non pas sur un bateau, mais sur le pays avec en point d’orgue cette phrase.
Alors vous allez me dire : « Mais Marion, je vois pas bien pourquoi tu nous prends la tête avec ces éléments de langage ?! ». Et je vous répondrais une chose : c’est que dans la vie, les mots ont un sens et qu’il serait bien de les respecter !
Pour vous expliquer la différence notable qu’il y a entre les Pays-Bas et la Hollande, je vais juste vous prendre un exemple très simple que vous allez très vite comprendre.
Dire à un néerlandais que son pays s’appelle la Hollande, c’est comme dire à un marseillais qu’il habite en Ile-de-France.
Essayez, je suis pas sûre que ça passe crème ! C’est comme me dire que je suis à Maastricht en Hollande, alors que la ville se trouve dans le Limbourg. C’est géographiquement impossible 🤷🏼♀️
Les Pays-Bas (ou Nederland en VO) est le nom officiel du pays. Ce dernier est composé de 12 provinces dont la Hollande septentrionale (du Nord) et la Hollande méridionale (du Sud).
Ces deux provinces sont effectivement les plus connues car elles sont les plus dynamiques, les plus attractives et que les 3 villes les plus importantes du pays, à savoir Amsterdam, La Haye et Rotterdam s’y trouvent. Les néerlandais ont aussi leur part de responsabilité là-dedans. Les navigateurs notamment, partis à la conquête commerciale du monde disaient qu’ils venaient de Hollande. Les campagnes de pub la mettaient également en avant, sauf que depuis quelques années et notamment d’un point de vue touristique, ils font machine arrière.
Le/les hollandais
Si l’on poursuit notre raisonnement, il est également erroné de dire que « les Hollandais parlent le hollandais ». Là encore, cela reviendrait à dire que les néo-aquitains (utilisé pour qualifier l’ensemble des français) parlent le breton. Il faut donc dire que les Néerlandais parlent le néerlandais… oui je sais ça peut paraître bizarre dans le texte 😅
On récapitule
Je vous ai fait un petit pense-bête pour que vous ayez quelques notions sur le pays et des fun facts géographiques. Vous pourrez ainsi briller en société, ne me remerciez pas, ça me fait plaisir !
Alors dorénavant dans vos conversations, si vous parlez des Pays-Bas, s’il vous plaît, ne l’appelez plus jamais Hollande… c’est ma dernière volonté 😉
